Come scrivere una lettera di presentazione in francese

Hai letto un'interessante offerta di lavoro dove si richiedono competenze di francese, lingua che conosci a un livello intermedio, e ti piacerebbe candidarti. In particolare, dovrai inviare il tuo curriculum vitae e la lettera di presentazione in francese. Se ti stai chiedendo come predisporla in modo da colpire positivamente il recruiter ed entrare nella rosa dei candidati selezionati per un colloquio di lavoro, in questo articolo scoprirai quali accorgimenti adottare e come scrivere una lettera di presentazione in francese in modo corretto.

Se riuscirai a ottenere un colloquio di lavoro per la posizione di tuo interesse, sarà infatti sulla base della lettera di presentazione oltre che del curriculum vitae in francese. È dunque fondamentale che tale documento sia ben scritto e ti metta in evidenza agli occhi di chi ha il compito di selezionare i candidati.

Cos'è una lettera di presentazione e la sua struttura

La lettera di presentazione (lettre de motivation) accompagna l'invio del CV per la candidatura e sarà spesso il primo documento che verrà consultato. In questo testo devi descrivere in modo sintetico ma circostanziato quali sono i motivi che rendono la tua candidatura ideale per quell'offerta di lavoro. Dovrai spiegare all'interlocutore in che modo il tuo profilo soddisfa le aspettative dell'azienda e cosa ti spinge a candidarti per la posizione. Naturalmente, in questo caso dovrai farlo in francese, seguendone gli standard specifici per la redazione di una lettera di presentazione.

Anche in francese, come in italiano, la struttura di una lettera di presentazione è importante quanto il suo contenuto. Saper assegnare le priorità ed esprimere in modo strutturato le proprie motivazioni sono elementi chiave per il successo della candidatura. Nell'esaminare la lettera di presentazione, infatti, il recruiter francofono si aspetta un'esposizione lineare, la presenza di alcune parole chiave e una struttura che ne faciliti la lettura. La lettera di presentazione in francese sarà in genere costituita da:

• Un'intestazione

• Un'apertura

• Una parte introduttiva

• Un corpo centrale

• Una parte conclusiva

• Una chiusura

Intestazione

L'intestazione è la parte superiore della lettera in cui inserire l'indirizzo del mittente e del destinatario, la data e il luogo. L'indirizzo del mittente va in genere indicato in alto a sinistra, mentre quello del destinatario è riportato nella parte destra del foglio. In alto a sinistra inserisci quindi il tuo nome e cognome, l'indirizzo postale, l'indirizzo e-mail e i contatti telefonici.

Eventualmente indica anche la tua pagina Web, se ne hai una. In alto a destra aggiungi poi l'indirizzo del destinatario, specificando nominativo e indirizzo completo dell'agenzia di selezione o dell'azienda per la quale ti candidi. Per questo particolare, ti consigliamo di fare riferimento alle istruzioni che trovi nell'offerta di lavoro. Sotto alla sezione dedicata agli indirizzi, sempre a destra, come per la lettera di presentazione in italiano, inserisci la data e il luogo di invio del tuo documento (Le…, à …).

Apertura

La lettera di presentazione in francese si apre con l'oggetto, inserito appena sotto l'intestazione e allineato a sinistra. Il termine Objet : è solitamente sottolineato, e dovrebbe essere seguito da Candidature au poste/stage de XXX o Candidature spontanée. Accertati di citare con precisione il titolo indicato nell'offerta. Sotto all'oggetto inserisci A l'attention de e il nome e il titolo dell'effettivo destinatario della tua lettera, se indicato (Mme XX, responsable des ressources humaines).

Quindi, come formula di cortesia all'apertura della lettera vera e propria, è sufficiente indicare nome e cognome preceduto da Madame, Monsieur (evitando l'uso di chère o cher). Se non conosci il nome esatto o la lettera è indirizzata a una società, opta per la formula generica Mesdames, Messieurs. Ricorda che questo appellativo dovrà essere ripreso nei saluti alla chiusura della lettera.

Parte introduttiva

Nella parte introduttiva puoi ricordare lo scopo della lettera, vale a dire una candidatura, spontanea o meno, e, se rispondi a un'offerta, specifica l'eventuale riferimento e la fonte, ad esempio il sito di Indeed per la ricerca del lavoro. In entrambi i casi, dovrai cercare di spiegare in modo convincente perché l'offerta o l'organizzazione hanno attirato la tua attenzione. In questa parte della lettera, usa i dati che hai raccolto sulla società e spiega la tua motivazione a entrare a far parte del team: un tuo obiettivo personale o un progetto, la posizione dell'azienda sul mercato, i valori aziendali.

Non appena possibile, ricollegati alla tua formazione ed esperienza professionale, spiegando che ambisci a lavorare in un determinato settore di attività, o che desideri essere parte di un'impresa che difende valori simili ai tuoi. Ancora, potresti indicare di essere a conoscenza del fatto che l'azienda per cui ti candidi sta sviluppando in modo interessante uno specifico ambito del tuo settore. Per il recruiter è importante sapere che la tua candidatura non è casuale e che magari potresti essere proprio tu la figura ricercata, in grado di integrarsi perfettamente nell'organizzazione.

Corpo centrale

Con la stessa cura, scrivi i paragrafi successivi, sostenendo la tua candidatura. Evidenzia l'adeguatezza della formazione scolastica e delle esperienze professionali. Concentrati su quali aspetti della candidatura sono rilevanti per la posizione. Rileggi attentamente l'offerta per rispondere ad ogni punto e dimostrare di saper interpretare le esigenze dell'azienda. Descrivi poi i tuoi risultati professionali e i progetti più importanti della tua carriera. Non omettere eventuali difficoltà che hai incontrato in passato e spiega come hai saputo superare le varie sfide.

Nella sezione centrale è importante dimostrare la propria motivazione a entrare a far parte integrante dell'organico. Indica poi il tuo obiettivo professionale evidenziandone la coerenza nell'ambito di un più ampio progetto di evoluzione personale. Il tuo obiettivo professionale, ad esempio, potrebbe essere quello di contribuire alla crescita dell'impresa in un'area di tua competenza, mentre come più ampio progetto personale potresti indicare una progressiva carriera manageriale, fino al raggiungimento di posizioni apicali.

Parte conclusiva

Concludi la lettera di presentazione in modo accattivante, ad esempio sottolineando la tua disponibilità e augurandoti di aver suscitato l'interesse del recruiter per un eventuale colloquio di lavoro.

Chiusura

Per finire, ringrazia l'interlocutore e saluta con una frase educata, riprendendo l'appellativo usato nell'apertura della lettera (En vous remerciant pour votre attention, veuillez recevoir, Madame, mes salutations distinguées).

Espressioni utili e parole chiave

Ecco alcune espressioni utili e parole chiave che ti potranno aiutare a redigere la tua lettera di presentazione in francese:

• Facendo seguito al Vostro annuncio: suite à votre annonce du (data) concernant…

• Candidarsi al posto di: je pose ma candidature pour un poste de…/ je me poste candidat au poste de… (queste due formule sono generalmente da preferire a candidater au poste de, vedi la puntualizzazione su candidater da parte dell'Académie Française)

• Formazione: parcours scolaire/universitaire

• Esperienza professionale: parcours professionnel

• Attualmente lavoro presso: à l'heure actuelle, je travaille…

• Le mie mansioni e le mie responsabilità consistono nel: mes fonctions et mes responsabiliés consistent à…

• Questa esperienza mi ha permesso di acquisire alcune competenze: cette expérience m'a permis d'acquérir des compétences…

• Posizione sul mercato: position dans le marché

• Valori dell'azienda: valeurs de l'entreprise

• Azienda che difende valori simili ai miei: entreprise qui défend des valeurs similaires aux miens

• Settore di attività: domaine/secteur d'activité

• Avere spirito di squadra: avoir l'esprit d'équipe

• Essere coinvolto: m'impliquer

• Obiettivo professionale: objectif professionnel

• Progetto di evoluzione personale: projet d'évolution

• Risultati: réalisations

• Competenze/qualità sviluppate: compétences/qualités développées

• Difficoltà incontrate: difficultés que j'ai rencontrées

• Durante le mie esperienze passate: au cours de mes expériences passées

• Superare le sfide: surmonter les défis

• Entrare a far parte integrante dell'organico: intégrer votre équipe de travail

• Contribuire alla crescita dell'azienda in un'area di competenza: aider l'entreprise dans un domaine que je maîtrise bien

• Interesse a viaggiare per conto dell'azienda: intérêt à travailler pour l'entreprise

• Contributo all'attuale posizione: apport sur le poste actuel

• Contributo alla nuova posizione: apport à ce nouveau poste

• Colloquio di lavoro: entretien

• Allego alla presente il mio CV e le mie referenze: Veuillez trouver ci-joints mon CV et mes références…

• Nell'attesa di una risposta, porgo cordiali saluti: Dans l'attente de votre réponse, je vous prie d'agréer, Madame, l'expression de mes sincères salutations.

Con l'aiuto di questi consigli e di queste espressioni utili e parole chiave, sarai in grado di scrivere una lettera di presentazione in francese chiara e convincente. In Modèle de lettre de motivation : Comment la rédiger? (articolo in francese) troverai alcuni esempi di lettera di presentazione in francese a cui ispirarti. Per altri consigli ed esempi in italiano, invece, consulta la sezione Guida alla carriera di Indeed.

Articoli correlati:

• Certificazione di francese: tipi, vantaggi e come ottenerla

• Come trovare lavoro all'estero

• Come trovare lavoro in Svizzera dall’Italia

• Come lavorare a Ginevra: settori, requisiti, opportunità

• Lavori estivi all’estero durante l’università - Alcuni consigli

• Lavorare con le lingue straniere: consigli e opportunità

• Come lavorare all’estero per aziende italiane